Interpreters and Conference Interpreting

Bonjour à tous, je m'appelle fanny, je suis actuellement en 2eme année de classe préparatoire en France, et je viens d'être admise à l'ETI en bachelor multilingue ..j'aurais plusieurs questions à ce sujet,
-savez vous le prix d'une année à l'ETI
-savez vous si on peut y apprendre une 3eme langue, ou si la combinaison linguistique de l'examen du concours est définitive (j'aurais souhaité apprendre le russe)
-je sais que c'est une question stupide, mais est-ce une bonne école, offre-t-elle de réelles débouchées?je me méfie des sites propres aux écoles qui ne sont pas toujours objectifs

merci d'avance à tous ceux qui prendront le temps de répondre

Bonjour,

Je ne suis pas la plus informée au sujet de l'ETI mais je peux t'assurer qu'il s'agit d'une école reconnue internationnalement.
Pour davantage de réponses, je pense que tu devrais essayer d'écrire en anglais. Il semble y avoir plus d'anglophones que de francophones qui participent à ce forum.

super ecole l'ETI, reputation internationale ... j'ai toujours entendu dire que c'etait LA meilleure ecole - mais je ne veux m'attirer les foudres de personne... bref, c'est logique en fait, l'ETI est a Geneve -et a Geneve, avec toutes les organisations internationales, on a besoin d'une bonne ecole d'interpretation et traduction... Je n'ai pas etudie la-bas -j'y suis juste alle pour tenter un exa d'entree et j'ai visite la bibliotheque-mediatheque qui est tres bien equipee... a part ca jette un oeil sur www.aiic.net, il y a une liste + evaluation des ecoles d'interpretes.

le prix d'une annee a l'ETI: pour le Bachelor, je ne sais pas exactement, regarde sur le site de l'universite de Geneve / de l'ETI (l'ETI fait partie de l'universite de Geneve) www.unige.ch
ceci dit, a titre indicatif je me souviens avoir vu sur le site quelque part le prix d'un semestre pour le Master en interpretation: 1 semestre = environs 550 CHfr. il me semble (ca doit faire grosso modo 400 euros, a verifier ...). Il y a deux semestres par annees...

Merci à tous! c'est très gentil de répondre. Je suis rassurée de voir que l'ETI est une bonne école, mais je suis encore inquiète sur les débouchés que peuvent apporter de telles études.Personnellement j'adore vraiment les langues et je ne me voit travailler que là-dedans, mais j'ai un peu peur quand j'entends dire que l'interprétariat et la traduction sont des métiers instables, qu'il est difficile d'en vivre.J'aurais donc voulu savoir si certains d'entre vous pourrez me parler de leurs activités, de leurs parcours professionnels car avant de me lancer, j'aimerais savoir si c'est vraiment quelque chose qui va me plaire..

Tout dépend de ta combinaison, de ton talent, de ta personnalité et de ta chance.

Combinaison : si tu as une langue B, tu n'auras pas trop de mal à trouver du travail sur le marché privé. Si tu as une langue C "rare" et qui intéresse les institutions (genre bulgare ou roumain) tu y trouveras sûrement du travail.
Talent : les premières impressions sont toujours les plus importantes, que ce soit dans un examen institutionnel que tu passes ou que tu rates, ou ton premier travail en cabine, qui sera forcément écouté par ton recruteur ou chef d'équipe et qui se formera une opinion plus ou moins définitive de ce que tu vaux.
Personnalité : Surtout sur le marché privé j'imagine, mais quand tu pars en conférence pendant une semaine et que les délégués et les interprètes y sont "enfermés" dans un hôtel, mieux vaut avoir du charme et de la conversation si l'on veut augmenter ses chances d'être repris (ce n'est évidemment pas le critère principal, mais entre deux interprètes également bons, le recruteur préférera toujours le plus sympa, donc celui/celle avec qui il ou elle a le plus envie de passer la semaine entière, bavarder pendant les pauses, prendre ses repas !)
Chance : il suffit d'être au bon endroit au bon moment et de rencontrer la bonne personne, pour trouver du travail à n'en plus finir, ou non !

Bon, ça c'est une vision très personnelle basée sur ma petite année d'expérience, peut-être y aura-t-il d'autres avis sur la question...

Bonjour Fanny,

Moi aussi je sors de 2eme année de prépa (en France) et j'ai aussi été admise à l'ETI en Bachelor multilingue. Je vois peut être un peu tard ton message mais je me suis aussi posée à peu près les mêmes questions que toi (auxquelles j'ai eu les mêmes réponses généralement). Cependant pour ma part, j'aurai voulu commencer l'allemand...ce qui n'a pas l'air d'être possible.

A bientôt ... ou surement à la rentrée

salut kitou,

ça me rassure que tu sois dans le même cas que moi, déjà que tu sortes de prépa, j'avais un peu peur que la majorité des gens sortent du bac..
pour ce qui est de la troisième langue enfait l'ETI ne propose une option que pendant la seconde année, mais tu peux apprendre une troisième langue à la faculté de lettres, si l'emploi du temps te le permet! quelle est ta combinaison linguistique, moi c'est allemand_anglais j'aimerais apprendre une langue de l'Est, mais je ne sais pas encore laquelle!
si t'as un facebook ou une adresse mail, ça serait bien que l'on puisse rester en contact!
bonnes vacances!!!!

Salut Fanny!

Je suis contente aussi de trouver quelqu'un qui sorte de 2eme année de prépa! (il y a une fille qui était en 1ere année cette année dans le même lycée que moi qui vient aussi)... mais je doute que l'on soit beaucoup de français! Ma combinaison c'est espagnol / anglais. Merci pour le tuyau de la fac de lettres je verrai ça à la rentrée! Tu as déjà trouver pour le logement sur Genève? (chose qui semble à la limite de l'impossible^^)Moi je pars demain faire des visites.
Alors mon adresse msn c'est kitou_04@hotmail.fr et sinon sur Facebook tu cherches je m'appelle Kathleen Rengnet.

A bientôt!